DocCross Asia

NEWS

活動レポートやトピックス

Teams finalized

⽇本側放送局と東南アジアのフィルムメーカーとのチーム決定

Report
2021.01.31

Following the November 2020 project presentations and the one-on-one meetings, three teams were created.

  • Myanmar x Chukyo TV Broadcasting Co., Ltd. (Aichi)
  • Vietnam x Nagoya Broadcasting Network Co., Ltd. (Aichi)
  • Philippines x Goolight Co.,Ltd. (Nagano)

2020年11⽉に実施した企画プレゼンテーション。その後、3局がOne-on-oneミーティングを行い(1局は辞退)、3組のマッチングが成立しました。

  • ミャンマー × 中京テレビ(愛知)
  • ベトナム × 名古屋テレビ(愛知)
  • フィリピン × Goolight(長野)

Myanmar x Chukyo TV Broadcasting Co., Ltd.

Sein Lyan Tun (Myanmar)

Sein is an emerging filmmaker from Myanmar. Since “Un-Silent Potato” (2016) gained him recognition in Myanmar and throughout Southeast Asia, he has created numerous works, mostly focusing on youth and women with a concern for human rights.

Recent works:

  • “For Me and Others Like Me” (2019)
    Japan Prize (Junior Selection, 2020)
  • “We Are Nuns” for NHK World, 2019
  • “An Ordinary Marriage” (2018)
  • “Dream Over Monsoon” for NHK World, 2017

And many others

Yuu Shiratsuki (Chukyo TV Broadcasting Co., Ltd.)

Born in Osaka. Yuu joined Chukyo Television in 2015. After working on variety shows and news programs, Yuu joined the sports department two years ago. She draws on her experience as a former student athlete – swimmer, volleyball and handball player - to cover the local professional baseball team, the Chunichi Dragons, and other athletes. DocCross Asia will be her first experience with documentary production.

ミャンマー × 中京テレビ

Sein Lyan Tun(ミャンマー):プロフィール

2016年にドキュメンタリー『Un-Silent Potato』がアジア各国で⾼評価を獲得、新鋭フィルムメーカーとして注⽬を浴びる。その後もミャンマーの若者や⼥性たちが抱える社会課題に寄り添う作品を多数制作。2020年に⽇本賞受賞、今後さらに活躍が期待される。

近作:

  • “For Me and Others Like Me” (2019)
    Japan Prize (Junior Selection, 2020)
  • “We Are Nuns” for NHK World, 2019
  • “An Ordinary Marriage” (2018)
  • “Dream Over Monsoon” for NHK World, 2017

(他多数)

⽩附優(中京テレビ放送株式会社):プロフィール

⼤阪⽣まれ。2015年中京テレビ⼊社。バラエティ番組や情報番組の担当を経て2年前から念願のスポーツ報道番組部所属。⽔泳、バレーボール、ハンドボールなど学⽣時代から様々なスポーツに取り組んだ経験を⽣かし、地元プロ野球チーム中⽇ドラゴンズの取材やスポーツ選⼿の密着取材に奮闘中。ドキュメンタリー制作はDocCross Asia が初挑戦。

Sein Lyan Tun (L) and Yuu Shiratsuki (R)
Seinさん(左)と白附さん(右)

"Tsushima Cricket Club":Project Outline

For a group of foreigners living in a small town in Japan, the local cricket club isn’t just a place where they can play their favorite sport. Instead, it’s a source of mutual support and the center of a strong, multinational community.

Tsushima City in Japan’s Aichi Prefecture is home to a rather unusual cricket club. Its members come from many countries, including Pakistan, Vietnam, Thailand, and Myanmar. But it’s more than just a place where they can play their favorite sport. Here, they can lighten the burden of things they keep hidden in their heart: worries about their kids, the hardships of life in Japan, and general concerns about daily existence. The film looks at how this humble cricket club helps its multinational members gain the courage they need to make their way in Japan.

企画「Tsushima Cricket Club」:概要

地域に暮らす外国人が集う「津島クリケットクラブ」。メンバーにとって、そこは単なるスポーツの場ではなく、生活そのものを支える大切な拠り所となっている。

「津島クリケットクラブ」はパキスタン、ベトナム、タイ、ミャンマーなど、アジアの様々な国からメンバーが集まる多国籍チーム。彼らにとってそこは単なるスポーツの場ではない。暮らしのなかでの困ったこと、子育ての悩み、そして日本で生きていく苦労など、日頃心に秘めている重たいものを少しだけ軽くできる「居場所」だ。支えあいながら日本での歩みを進めるメンバーの姿を見つめる。

Vietnam x Nagoya Broadcasting Network Co., Ltd.

Nguyen Nhat Duy and Phan Ý Linh (Vietnam)

Duy is a graduate of the Hanoi Academy of Theatre and Cinema, and a writer and director of feature films, TV series and documentaries. Linh is a writer and producer for Vietnam Television’s VTV7. Together, they’ve created works about education and children in Vietnam that have won several international awards.

Recent works:

  • “Brother” (2019)
    Prix Jeunesse International (Heart Prize, 2020)
    ABU Prizes (Children Program First Prize, 2019)
  • “Sister” (2018)
    Japan Prize (UNICEF Prize, 2018)
    Prix Jeunesse International Munich (Heart Prize, 2018)

And many others

Fuminori Murase (Nagoya Broadcasting Network Co., Ltd.)

Born in Aichi Prefecture. Fuminori joined Nagoya TV in 2005. As a news editor at the forefront of journalism, he has produced numerous programs that tackle a wide range of social issues in Japan.

Recent works:

  • “Visit Report” -Immigration and Human Rights - (2020)
    Progress Award (Grand Prize, 2020)
  • “Whole Again” (2019)
    ABU Prizes (Special Jury Prize, 2019)
    Science and Technology Film Festival (Division Award, 2019)
    Progress Award (Excellence Award, 2019)
  • “Dreams and Hopes” (2019)
    The Age of Regionalism Video Festival (Excellence Award, 2019)
  • “Hidden Crisis -The Origin of the Iraqi Daily Report Issue-” (2018)
    Japan Commercial Broadcasters Association Awards (Second Prize, Best Journalism Prize, 2018)
    Galaxy Award (Commended Entry, 2018)

And many others

ベトナム × 名古屋テレビ

Nguyen Nhat DuyとPhan Ý Linh(ベトナム):プロフィール

Nguyen Nhat Duyはハノイ演劇映画アカデミー卒業後、ライターや監督として映画やドキュメンタリー、テレビ番組などを制作。ベトナムテレビVTV7 のプロデューサー、Phan Ý Linhと共に教育をテーマにした作品を多数⼿がけ、ベトナム内外で⾼く評価されている。

近作:

  • “Brother” (2019)
    Prix Jeunesse International (Heart Prize, 2020)
    ABU Prizes (Children Program First Prize, 2019)
  • “Sister” (2018)
    Japan Prize (UNICEF Prize, 2018)
    Prix Jeunesse International Munich (Heart Prize, 2018)

(他多数)

村瀬史憲(名古屋テレビ放送株式会社):プロフィール

愛知県⽣まれ。2005年名古屋テレビ放送⼊社。⻑年、ニュースデスクとして報道の最前線に⽴ち続け、2017年からドキュメンタリープロデューサーを兼務。⽇本の様々な社会課題に切り込む番組を制作、ギャラクシー賞など受賞多数。

近作:

  • 「⾯会報告〜⼊管と⼈権〜」(2020)
    PROGRESS 賞 2020 最優秀賞
  • 「常滑エピテーゼ」(2019)
    ABU 2019 審査員特別賞
    科学技術映像祭 2019 部⾨賞
    PROGRESS 賞 2019 優秀賞
  • 「夢も、希望も」(2019)
    “地⽅の時代”映像祭 2019 優秀賞
  • 「葬られた危機〜イラク⽇報問題の原点〜」(2018)
    ⺠間放送連盟賞 2018 準グランプリ/報道部⾨最優秀賞
    ギャラクシー賞 2018 選奨
  • (他多数)

(L to R) Nguyen Nhat Duy, Phan Ý Linh and Fuminori Murase
Duyさん、Linhさん、村瀬さん(左から)

"Night School Promises a Better Life": Project Outline

We follow the journey of a young Vietnamese man who’s attending classes at night and uncover his joys and struggles within the Japanese educational system.

He is 18 and was born in Vietnam. He moved to Japan a few years ago to find work. He soon realized that, to get a decent job, he needed a high school diploma. But first, he had to complete junior high and the only option for a student of his age was a school offering classes at night. Students of all ages and backgrounds attend for two hours in the evening, three days a week. Follow him on his journey through the Japanese educational system to a better life in his new home.

企画「Night School Promises a Better Life」:概要

名古屋市の夜間中学に通う18歳のベトナム人少年。日本の教育システムの狭間で失った学びの場を取り戻そうと、高校受験に向けて励む姿を追う。

カオさんはベトナム生まれ。数年前から家族と共に日本で暮らしている。就職したいと願ったものの、日本では高校を卒業しなければ就職がままならない。しかし高校に行くには中学校の卒業資格が必要だと知る。15歳以上の人が中学校の卒業資格を取れるのは、愛知県では名古屋の夜間中学だけだ。様々な人の支援を受けながら、中学卒業を目指すカオさんの日々を追う。

Philippines × Goolight Co.,Ltd.

Kristoffer “Tops” Brugada (Philippines)

Independent documentary filmmaker, screenwriter, producer and professional lecturer. Delving into the strength and frailty of humanity, Tops has won several international awards such as the Peabody Award, the New York Festivals’ Gold and Silver Medals, and the Japan Prize.

Recent works:

  • “An Elegy to Forgetting” (2020)
    Cinemalaya Philippine Independent Film Festival (Dokyu Section, 2020)
    Shanghai International Film Festival (Golden Goblet Award Official Selection, 2020)
  • “Bullet-laced Dreams” (2020)
    DMZ International Documentary Film Festival (Global Vision Section, 2020)
    Daang Dokyu, Festival of Philippine Documentaries 2020
    Society of Filipino Film Reviewers (Best Short Film, 2020)
    Mindanao Film Festival (Best Documentary, 2020)

And many others

Atsuko Church (Goolight Co., Ltd.)

Born in Nagano Prefecture. After working several years for a production company in Tokyo, Atsuko joined cable TV station Goolight in 2017. She is currently in charge of daily news programs and documentaries, and overseas sales of media content. Through her work in local television, she’s committed to maintaining close ties with local people. Her 2019 work, “A Passionate Life,” tells the story of the first Japanese female photojournalist, 104 years old at the time.

フィリピン × Goolight

Kristoffer Brugada(フィリピン):プロフィール

インディペンデントフィルムメーカー、ライター、プロデューサー、⼤学講師と多⽅⾯で活躍。⼈間の強さと弱さを丁寧に描き、ピーボディ賞、ニューヨークフェスティバル、⽇本賞など数々の国際的な賞を受賞。フィリピンのドキュンメンタリー界を牽引する存在として知られる。

近作:

  • “An Elegy to Forgetting” (2020)
    Cinemalaya Philippine Independent Film Festival (Dokyu Section, 2020)
    Shanghai International Film Festival (Golden Goblet Award Official Selection, 2020)
  • ““Bullet-laced Dreams” (2020)
    DMZ International Documentary Film Festival (Global Vision Section, 2020)
    Daang Dokyu, Festival of Philippine Documentaries 2020
    Society of Filipino Film Reviewers (Best Short Film, 2020)
    Mindanao Film Festival (Best Documentary, 2020)

(他多数)

チャーチ敦⼦(株式会社Goolight):プロフィール

⻑野県⽣まれ。東京の制作会社を経て2017 年Goolight ⼊社。ニュース、ドキュメンタリー番組の制作の他、番組コンテンツの海外販売などを担当。地元に根差したケーブルテレビ局の⼀員として、地域の⼈との繋がりを重視。主な作品に、⼤正から令和まで激動の時代を⽣き抜いた⼥性初の報道写真家の⼀⽣を描いた「よくばりな⼈⽣〜報道写真家・笹本恒⼦」(2019)がある。

Kristoffer Brugada (L) and Atsuko Church (R)
Kristofferさん(左)とチャーチさん(右)

"Caring for Caregivers": Project Outline

A young Filipino nurse embarks on a new career as caregiver in Japan. She tries to succeed with the support of her colleagues and community, despite the overwhelming odds.

Stella once worked as a hospital nurse in the Philippines. But four years ago, she moved to Japan in search of a better life. Filipino nurses are often hired as caregivers in Japan. So after 4 years of studying Japanese and working as a trainee, she passed the national exam and started working at a nursing home. But not all young nurses from the Philippines are as fortunate as Stella. Many abandon their plans because of the language barrier, while others choose to return home and continue their nursing careers.

企画 「Caring for Caregivers」:概要

長野県で介護士として働きはじめたフィリピン人看護師。「いつか母国で介護施設を開きたい」と夢を追いながら慣れない職場で奮闘する姿を描く。

かつてフィリピンで病院の看護師として働いていたステラさんは、4年前、よりよい生活を求めて日本に移住。日本語学校で学び、研修を経て、国家試験に合格、ようやく長野県の介護施設で働きはじめた。しかし全員がステラさんのように恵まれている訳ではなく、中には、言葉の壁に阻まれて志半ばで帰国する人も。海を渡るフィリピン人介護士の喜びと悲しみを描く。