Vietnam Project: Filming Started
ベトナムでの撮影も無事スタート
Filming at a market in Long Xuyen Village near Hanoi
ハノイ近郊Long Xuyen村の市場での撮影の様子
After choosing a new protagonist and revising the storyline, the crew in Vietnam started filming in late April.
Nguyen Nhat Duy and Phan Ý Linh want to offer a poetic depiction of the thoughts and feelings of a young Vietnamese woman, Hoa, and her family. Hoa is studying at a university in Japan.
主人公を変更することになったベトナム×名古屋テレビの企画。急遽、構成要素を見直し、４月末、ベトナムで撮影が無事スタートしました。
新しい主人公は、日本の大学に留学中の女性、Hoaさん。フィルムメーカー、Nguyen Nhat DuyさんとPhan Ý Linhさんは、海を隔てた家族の想いを詩的に描きたいと考えています。
On this day, the Vietnamese crew visited Hoa’s family in a village near the capital city of Hanoi and followed her mother as she sold chicken at the market. They also interviewed Hoa’s younger sister, Yen, whose plans to study in Japan have been disrupted by the pandemic. The two women discussed their dreams and hopes for the future.
この日は、首都ハノイ近郊の村に暮らすHoaさんの家族の撮影です。
市場で鶏肉を売るお母さんと、Hoaさんに続いて日本への留学が決まったもののコロナの影響で足止めされ出発できずにいる妹のYenさん。２人がそれぞれの夢や家族の将来について話し合うシーンを撮影することができました。
Filming at a market in Long Xuyen Village near Hanoi
ハノイ近郊Long Xuyen村の市場での撮影の様子
The crew will edit footage shot over two days into a digest version with key scenes and send it to Nagoya TV with English subtitles for reference. Then, the crew from Nagoya TV will film Hoa in Japan. After that, both crews will do a second round of shooting.
This co-production process is far more laborious and time-consuming than in standard productions, but the result will be much more stimulating and creative. We look forward to seeing how the mother-daughter scenes turn out and how they will inspire the segments filmed in Japan.
２日間で撮れた映像は、重要なシーンだけをつないだダイジェスト版に編集し、参考用の英語字幕をつけて名古屋テレビに送られます。その映像を参考に、今度は日本でHoaさんを撮影。その後も、お互いの映像をすり合わせながら足りないシーンを撮影していきます。単独での制作とは比べようもない手間と時間のかかる作業、しかしその分、刺激も創造性も倍です。
母と娘の語らいの場面がどのような映像となって届くのか、そして日本側の撮影にどのような刺激をもたらすのか、今後の制作が楽しみです。
