Dec. 4: DocCross Asia Premiere & Discussion "Intercultural Japan through the Lens of Documentaries"
【アーカイブ配信中】12月4日開催:国際共同制作による作品上映会&トークイベント「ドキュメンタリー制作から見る 日本における多文化共生」

DocCross Asia is an international cultural exchange project that aims to promote collaboration between broadcasters in Japan and filmmakers in Southeast Asia through documentaries. The results of the 15-month project will be shared online from the venue in Tokyo. The common theme is "Multiculturalism in Japan." After screening two films produced by DocCross Asia, we will be joined by Japanese and Southeast Asian filmmakers to discuss the power of documentaries, and look at the portrait of Intercultural Japan that has emerged through documentary production.
Title | DocCross Asia Premiere & Discussion "Intercultural Japan through the Lens of Documentaries" |
Date & Time | Saturday, December 4, 2021, 4 p.m.-7 p.m. JST
〈Part 1〉Screening & Discussion |
Format | Zoom webinar with simultaneous interpretation in English and Japanese |
Participation Fee | Free (Advance registration required) |
Registration | Registration Page has been closed |
Archive video | Dec. 4: DocCross Asia Webinar |
Organizer | The Japan Foundation Asia Center |
Operated by | IMPLEO Inc. |
Contact | DocCross Asia Operation TeamDocCrossAsia@jpf.go.jp |
ドキュメンタリーを通して日本各地の放送局の制作者と東南アジアのフィルムメーカーの交流と協働を目指す国際文化交流事業、DocCross Asia。15か月にわたるプロジェクトの集大成を東京の会場からオンラインでお届けします。テーマは「日本における多文化共生」。DocCross Asiaで制作した2本の作品を上映後、日本各地の放送局と東南アジアの制作者をつなぎ、協働から生まれるドキュメンタリーの力と、ドキュメンタリー制作を通して見えてきた日本における多文化共生について語り合います。
タイトル | DocCross Asia国際共同制作による作品上映会&トークイベント「ドキュメンタリー制作から見る 日本における多文化共生」 |
開催日時 | 2021年12月4日(土)16:00〜19:00
〈第1部〉国際共同制作2作品上映と制作者によるトーク |
開催形式 | Zoomウェビナー(日英同時通訳付き) |
参加費 | 無料(事前申込制) |
申込方法 | 受付は終了しました |
アーカイブ配信 | 12月4日DocCross Asiaオンラインイベント |
主催 | 国際交流基金アジアセンター |
企画・運営 | 株式会社インプレオ |
お問い合わせ | DocCross Asia事務局DocCrossAsia@jpf.go.jp |
Program
〈Opening〉
SATO Yuri (Executive Vice President, The Japan Foundation)
〈Introduction〉
YAMAWAKI Keizo (Professor, School of Global Japanese Studies, Meiji University)
〈Part 1〉
Screening & Discussion(1h 40 min.)
After showing the films "I DREAM OF CARING" (Philippines & Goolight) and "AWAY FROM HOME" (Vietnam & Nagoya TV) produced by DocCross Asia, we will ask the filmmakers to share their thoughts. We will also discuss the difficulties that arose from the differences in thinking and production methods between Japan and the other countries, how the spread of COVID-19 affected the production process, and new perspectives gained from collaboration.
"I DREAM OF CARING" (27 min. Screening & 20 min. Discussion)
Speakers:
Kristoffer Tops Brugada(Documentary Director)
CHURCH Atsuko (Goolight Co., Ltd.)
"AWAY FROM HOME" (26 min. Screening & 20 min. Discussion)
Speakers:
Nguyen Nhat Duy (Documentary Director)
Phan Ý Linh (Producer)
MURASE Fuminori (Nagoya Broadcasting Network Co., Ltd.)
Host: TAKEDA Yasutaka (The Japan Foundation Asia Center)
Speaker: KATO Seiko (DocCross Asia General Producer)
Commentator: YAMAWAKI Keizo
〈Part 2〉
Talk with filmmakers from DocCross Asia Selection - Intercultural Japan through the Lens of Documentaries –(45 min.)
With Professor Yamawaki as moderator, the session will focus on several documentaries related to community, education, and nursing care from those currently available on DocCross Asia Selection. The filmmakers will discuss the initiatives and issues they have observed in their respective regions and the possible role of local communities in building an intercultural society.
Speakers:
KAMAI Fuki (Hokkaido Broadcasting)
>>> "Kami-san from Vietnam: The Future of an Inclusive Society", 2019
KUWA Kenichiro (TV Shinshu)
>>> "Rochman and Eldercare", 2021
UNOKI Ken (Television Nishinippon)
>>>”The Nepalese Person Near You”, 2019
KIRIYAMA Yosuke (Aichi Television Broadcasting)
>>> "Castaway Kids-Foreign Children Who Can't Go to School", 2019
Moderator: YAMAWAKI Keizo
〈DocCross Asia Summary〉
The Significance and Influence of DocCross Asia(15 min.)
We will review the project and discuss the exchange of perspectives between filmmakers from Japan and Southeast Asia, and what the project has revealed about intercultural Japan.
Speaker: YAMAWAKI Keizo
Host: TAKEDA Yasutaka
プログラム
〈挨 拶〉
佐藤 百合(国際交流基金理事)
〈はじめに〉
山脇 啓造(明治大学国際日本学部教授)
〈第1部〉
作品上映&トークセッション(1時間40分)
DocCross Asiaで制作した作品「I DREAM OF CARING」(フィリピン×Goolight)と「AWAY FROM HOME」(ベトナム×名古屋テレビ)を上映後、制作者に作品に込めた思いを語ってもらいます。また、日本とそれぞれの国の考え方や制作方法の違いから生じた苦労や新型コロナウイルスの感染拡大による制作への影響はどのようなものだったのか、作品完成までの道のりを振り返りながら、協働から得られた「新たな視点」について話し合います。
「I DREAM OF CARING」上映27分+トーク20分
スピーカー:
Kristoffer Tops Brugada(ドキュメンタリー監督)
チャーチ 敦子(株式会社Goolight)
「AWAY FROM HOME」上映26分+トーク20分
スピーカー:
Nguyen Nhat Duy(ドキュメンタリー監督)
Phan Ý Linh(プロデューサー)
村瀬 史憲(名古屋テレビ)
聞き手:武田 康孝(国際交流基金アジアセンター)
スピーカー:加藤 成子(DocCross Asiaプロデューサー)
コメンテーター:山脇 啓造
〈第2部〉
「DocCross Asiaセレクションの制作者と語る―日本各地でみつめる多文化共生―」(45分)
DocCross Asia Selectionで配信中の作品の中から「地域」、「教育」、「介護」に関する作品を取り上げます。番組を担当した制作者に、それぞれの地域でみつめた取り組みや課題について語ってもらい、多文化共生社会の構築に向けた地域の可能性について、共に考えます。
スピーカー:
構 二葵(元HBC北海道放送)
>>>「ベトナムのカミさん」2019年
久和 健一郎(テレビ信州)
>>>「ロフマンと介護」2021年
鵜木 健(テレビ西日本)
>>>「あなたの隣のネパール人」2019年
桐山 洋介(テレビ愛知)
>>>「漂流少年~学校に行けない外国ルーツの子どもたち~」2019年
モデレーター:山脇 啓造
〈総 括〉
「多文化共生時代におけるDocCross Asiaの意義と可能性」(15分)
第1部、第2部を踏まえ、15か月に渡ったDocCross Asiaを総括するとともに、日本における多文化共生の今後を考えます。
スピーカー:山脇 啓造
聞き手:武田 康孝
Speakers
登壇者紹介
YAMAWAKI Keizo
YAMAWAKI Keizo is professor in the School of Global Japanese Studies, Meiji University, Tokyo. He specializes in migration integration. He has advised numerous local governments as well as ministries of the national government in Japan. Since 2010, he has promoted exchange of ideas and good practices in migrant integration between cities in Japan and those in Europe, Korea and Australia. In January 2020、he spoke as a Japanese expert at the OECD high-level policy forum. He is the co-author of An Introduction to the Intercultural City for Local Governments in Japan, published in March 2021 by the Council of Europe. At Meiji University, he has been working with his students on intercultural community building, such as conducting workshops and producing videos. Recently, his seminar cooperated in the production of a music video on the theme of “Yasashii Nihongo” or plain and caring Japanese.
山脇 啓造
明治大学国際日本学部教授(移民政策・多文化共生論)。東京都多文化共生推進委員会委員長。総務省、外務省、法務省など国や地方自治体の多文化共生関連委員を歴任。主著に『自治体職員のためのインターカルチュラル・シティ入門』(共著、欧州評議会、2021年)、『新 多文化共生の学校づくり―横浜市の挑戦』(共編、明石書店、2019年)等。多文化共生のまちづくりをテーマに掲げる明治大学のゼミでは、行政や企業、学校等と連携しながら、学生たちと一緒に地域実践に取り組んでいる。この一年あまりは、コロナ禍の制約の中で、オンラインでの子ども向け多文化共生ワークショップに力を入れている。また、学生の動画制作への関心が高いことからYouTubeチャンネルを開設し、様々な情報発信を行っている。最近、制作に協力したミュージック・ビデオ「やさしい せかい」は、学生たちが「やさしい日本語」をテーマにラップで歌い、再生回数2万回を超え、国内外から注目されている。

YAMAWAKI Keizo / 山脇 啓造
Kristoffer Tops Brugada
Director, producer, screenwriter, and professional lecturer, Brugada is one of the leading independent filmmakers in the Philippines. Delving into the strength and frailty of humanity, he has won several international awards such as the Peabody Award, and the New York Festivals’ Gold and Silver Medals. His recent film, "An Elegy to Forgetting" (2020), which chronicles his father's last days with Alzheimer's disease, was highly acclaimed in the Philippines and abroad. "Bullet-laced Dreams" (2020), which follows indigenous children in Mindanao who fight for their right to earn an education, won the Japan Prize 2021 (UNICEF Prize).
Kristoffer Tops Brugada
ディレクター、プロデューサー、ライター、⼤学講師と多⽅⾯で活躍するフィリピン屈指のフィルムメーカー。⼈間の強さと弱さを丁寧に描く作風が高く評価され、ピーボディ賞、ニューヨークフェスティバル金賞など国際的な賞を多数受賞。近作ではアルツハイマー病を患った自身の父親を記録した作品“An Elegy to Forgetting” (2020)が話題に。また、学校で学ぶ権利のために闘うミンダナオ島の先住民族の子どもたちを描いた短編ドキュメンタリー映画 “Bullet-laced Dreams” (2020)が日本賞2021ユニセフ賞受賞。

Kristoffer Tops Brugada
CHURCH Atsuko
Director, Goolight Corporation
After working several years for a production company in Tokyo, Church joined cable TV station Goolight in 2017. She is currently in charge of daily news programs and documentaries, and overseas sales of media content. Through her work in local television, she’s committed to maintaining close ties with local people. Her 2019 work, “A Passionate Life,” tells the story of the first Japanese female photojournalist, 104 years old at the time.
チャーチ 敦子
株式会社Goolight メディア推進本部放送制作課ディレクター。
東京の制作会社を経て2017年Goolight ⼊社。ニュース、ドキュメンタリー番組の制作の他、番組コンテンツの海外販売などを担当。地元に根差したケーブルテレビ局の⼀員として、地域の⼈との繋がりを重視。代表作は、⼤正から令和まで激動の時代を⽣き抜いた⼥性初の報道写真家の⼀⽣を描いたドキュメンタリー「よくばりな⼈⽣〜報道写真家・笹本恒⼦」(2019)。

CHURCH Atsuko / チャーチ 敦子
Nguyen Nhat Duy & Phan Ý Linh
Duy is a graduate of the Hanoi Academy of Theatre and Cinema, and a writer and director of feature films, TV series and documentaries. Linh is a writer and producer for Vietnam Television’s VTV7. Together, they have created works about education and children in Vietnam that have won several international awards. Their recent works include "A Star from Nowhere" (2019), an international co-production with Japan, "Brother" (2019), winner of the ABU Award 2019 for Children's Programs, and "Sister" (2018), winner of the Japan Prize 2018 (UNICEF Prize).
Nguyen Nhat Duy & Phan Ý Linh
Nguyen Nhat Duyはハノイ演劇映画アカデミー卒業後、ライターや監督として映画やドキュメンタリー、テレビ番組を制作。ベトナムテレビVTV7 のプロデューサー、Phan Ý Linhと共に教育をテーマにした作品を多数⼿がけ、ベトナム内外で⾼い評価を受けている。近作は、日本との国際共同制作 ”A Star from Nowhere”(2019)の他、 “Brother” (2019) (ABU賞子ども番組部門受賞)や“Sister” (2018) (日本賞ユニセフ賞受賞)など。

Nguyen Nhat Duy & Phan Ý Linh
MURASE Fuminori
Producer, Nagoya Television Broadcasting Co.
Murase joined Nagoya Television Broadcasting in 2005. He has worked at the forefront of news reporting as a news desk editor for many years and as a documentary producer since 2017. His work includes many documentaries that deal with social issues in Japan, such as “Small Actions, Big Results” (2020 - Grand Prize, 47th HBF Prize), “Whole Again” (2019 - Commended Entry, ABU Award 2019), and “Dreams and Hopes” (2019 - Excellence Award, The Age of Regionalism Video Festival 2019).
村瀬 史憲
名古屋テレビ放送株式会社 報道情報局プロデューサー。
2005年名古屋テレビ放送⼊社。⻑年、ニュースデスクとして報道の最前線に⽴ち続け、2017年からドキュメンタリープロデューサー兼務。
「⾯会報告〜⼊管と⼈権〜」(2020)(第47回放送文化基金賞最優秀賞)、「常滑エピテーゼ ~カタチとこころ~」(2019)(ABU 賞 2019審査員特別賞)、「夢も、希望も」(2019)(「地⽅の時代」映像祭優秀賞)など、日本の社会問題に迫るドキュメンタリーを数多く手がける。

MURASE Fuminori / 村瀬 史憲