DocCross Asia

DocCross Asia SELECTION

Selected documentaries related to "multiculturalism" produced by Japanese broadcasters/Southeast Asian filmmakers.

日本各地の放送局/東南アジアで制作された「多文化共生」に関連するドキュメンタリー・セレクション

Connecting the World Through Agriculture

海をわたる農業〜土でつながる世界の輪〜

25 min. Agriculture Fukui Indonesia
制作・著作 福井放送 © Fukui Broadcasting Corporation
On DocCross Asia Channel until December 27 17:00 JST, 2021 / 配信期間:2021年12月27日 17:00 JST まで
Synopsis
あらすじ

Toru Taya runs a farm in Fukui Prefecture that’s been in operation for generations. Years ago, he went to Indonesia as a Japan Overseas Cooperation Volunteers member and now accepts young technical trainees from Indonesia. The trainees strive to become full-fledged vegetable growers for their families waiting for them in Indonesia. But the training at Farm Taya is not limited to learning farming techniques. To ensure the success of their farming business after returning to their home countries, Taya holds study sessions to discuss the business plans they have come up with. Even after the trainees return to their home countries, he provides long-term support by visiting them and consulting with them on business management. We followed a year in the life of this lively and inspirational farm, where people with different languages and cultures work the soil, support each other, and cultivate bonds that transcend national borders.

福井県福井市で代々続く「農園たや」。経営者の田谷徹さんは、かつて青年海外協力隊としてインドネシアに滞在した経験を生かし、同国からの技能実習生を受け入れている。実習生たちは、インドネシアで待つ家族のため、早く一人前になりたいと野菜づくりに奮闘するが、「農園たや」での実習は、農業技術の習得にとどまらない。帰国後の農業経営を成功させるため、田谷さんは勉強会を開き、実習生が考えたビジネスプランを共に議論するなど、将来を見据えた計画づくりを支援する。さらに、実習生が帰国した後もインドネシアを訪ね、経営の相談に乗るなど、息の長いサポートを続けている。日本の小さな農園で育まれる、国を越えた絆。言葉も文化も違う人たちが土と向き合い、共に支え合い、汗を流す、そんな農園の1年間を追う。

Director’s comment
ディレクターからのコメント

Yuka Okumura / 奥村 祐加 ディレクター

"Live by supporting each other.” It’s a common phrase, but something we must never forget. At Farm Taya, people from all sorts of backgrounds work side by side to grow colorful vegetables. The Indonesian trainees try hard to make their dreams come true and support their families. Farm owner Toru Taya uses a strict, no-nonsense approach that’s tempered with warmth and passion. His passion has also attracted young Japanese workers from other prefectures. What I saw in this small farm is a model for how people can live together and help each other thrive. There are no such things as borders. I saw for myself what it takes to build a society that is more fulfilling for everyone.

「共に支え合って生きる」。ありきたりな言葉ですが、忘れてはいけない大切な言葉です。福井県にある「農園たや」では、園主の田谷徹さん、インドネシアの実習生、県外から来た日本人スタッフ、様々な持ち味をもった人々が一緒に土を耕しています。家族のため、自分の夢を叶えるために必死に努力をする技能実習生。厳しくも温かい情熱で真正面から彼らと向き合う田谷さん。日本の小さな農園から見えてきたのは、共に支え合って生きるヒント。そこに国境はありません。充実した人間社会に必要なことを私自身が教えてもらいました。

  • Title / タイトル

    Connecting the World Through Agriculture
    海をわたる農業〜土でつながる世界の輪〜

  • Broadcaster / 放送局

    Fukui Broadcasting Corporation
    福井放送

  • Production year / 制作年

    2020

  • Duration / 分数

    25 min.

  • Director / ディレクター

    Yuka Okumura
    奥村 祐加

  • Informaiton / その他情報

    Narrator: Manae Kameshima
    Camera/Editor: Hiromichi Murakami
    Japanese Subtitles: Shinji Teramae
    Sound Engineer: Kazuhiro Kanekiyo
    Sound Effects: Kaoru Arisaka
    Director: Yuka Okumura
    Producers: Chihiro Iwamoto/Koichi Yukitake
    Concept: The Minkyokyo
    In cooperation with The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, The Ministry of Internal Affairs and Communications, SME SUPPORT JAPAN, JA Group.

    ナレーション:亀島愛永
    撮影/編集:村上公教
    テロップ:寺前伸治
    MA:兼清和寛
    音効:有坂香
    ディレクター:奥村祐加
    プロデューサー:岩本千尋/雪竹弘一
    企画:民間放送教育協会
    協力:文部科学省/総務省/中小機構/JAグループ