Help Is On The Way
ヘルプ・イズ・オン・ザ・ウェイ（インドネシア）
"Help Is On The Way" portrays a busy training center in Indramayu, West Java, preparing women to work overseas. Every year, hundreds of women like Sukma, Meri, and Muji are recruited by local agents who are remunerated after successfully seeing their recruits enrolled. They are among the many women from rural areas aspiring to work abroad.
The film explores the lives of the various women that undertake the required training, following them from their village to the training center and in Taiwan. It depicts the role of the teachers and personnel at the center as well as current workers in Taiwan. It is at times an emotional journey, but also funny, enlightening and a little competitive, offering a unique insight into a lifestyle not often seen on screen.
作品の舞台は、インドネシアの西ジャワ州、インドラマユ県。海外で就労を希望する女性たちが介護士のトレーニングを受ける職業訓練センターだ。ここには、Sukma、Meri、そしてMujiのような女性たちが、毎年、数百人単位で地元の代理人を通して農村部からやってくる。訓練センターの職員や指導員など、彼女たちを取り巻く人々との関わりを描きながら、カメラは農村部から台湾へ。より良い暮らしを求め異郷の地に渡る女性たちの物語は、時には心を打ち、時には微笑ましく、そして「人生」について、私たちに新しい気づきをもたらしてくれる。
Women of varied ages look to work overseas. Often, they not only seek to support themselves, but also the needs of their families. While many choose freely to undertake this kind of work, many also do so through a sense of obligation. Basic needs are often what drives them to work overseas. The need to pay for children's education, pay back debt or to support their parents. Working abroad gives them the chance to earn more than they could by working at home. For some it’s also an adventure. I chose to tell this story to highlight the struggle that women face within Indonesia’s workforce and family situation. In countries like Indonesia, where options for the unskilled are few, they venture abroad. It’s their ticket to a perceived better life. But at what cost?
インドネシアでは、様々な年齢層の女性が海外での就労を目指しています。彼女たちの多くを駆り立てているのは、自分だけではなく、家族の生活を支えなくてはならないという義務感です。子どもの教育費、借金の返済、また、親の生活費など、彼女たちの肩には一家の暮らしがかかっているのです。
仕事に恵まれず、家族関係に縛られ、自らの役割を果たそうとする女性たち。私は、そんな彼女たちの心の葛藤を描きたいと思いました。インドネシアのように、特別な技能がなければ働く選択肢が限られてしまう社会では、人々が国外を目指すのは止むを得ないことなのかも知れません。確かに海外に行けば高い収入が得られるでしょう。しかし、異国での挑戦は、人生の賭けでもあります。果たしてその代償とは…？
-
Title / タイトル
Help Is On The Way
ヘルプ・イズ・オン・ザ・ウェイ -
Production year / 制作年
2020
-
Duration / 分数
52 min.
-
Director / ディレクター
Ismail Fahmi Lubis
-
Informaiton / その他情報
Director: Ismail Fahmi Lubis
Producers: Nick Calpakdjian & Mark Olsen
Executive Producers: Amelia Hapsari & Wuan-Ling Guo
Co-Producer: Yen-Ming Lai
Cinematography: Ismail Fahmi Lubis
Add. Cinematography: Aldrian
Production Coordinators: Yournes Sari, Joe Tseng & Emily Wu
Researchers: Muning Lai, Emily Wu & Sima Ting Kuan
Editor: Nick Calpakdjian
Composer: Arlo Picasso Enemark
Sound Design: Hadrianus Eko
Colorist: Aldrianディレクター: Ismail Fahmi Lubis
プロデューサー: Nick Calpakdjian & Mark Olsen
エグゼクティブプロデューサー: Amelia Hapsari & Wuan-Ling Guo
共同プロデューサー: Yen-Ming Lai
撮影: Ismail Fahmi Lubis/Aldrian
コーデュネーター: Yournes Sari, Joe Tseng & Emily Wu
リサーチャー: Muning Lai, Emily Wu & Sima Ting Kuan
編集: Nick Calpakdjian
作曲: Arlo Picasso Enemark
音声: Hadrianus Eko
カラリスト: Aldrian
Ismail Fahmi Lubis